1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DI NO A LA PIRATERÍA,
APOYAR OBRAS ORIGINALES
2
00:01:36,800 --> 00:01:42,920
ADAPTADO DE LA NOVELA EMPRESS CHU
POR XI XING, DISPONIBLE EN QIDIAN.COM
3
00:02:00,560 --> 00:02:02,040
El Sello del Mensajero.
4
00:02:20,000 --> 00:02:22,520
Tropas fronterizas
así atan a sus prisioneros.
5
00:02:23,680 --> 00:02:26,520
¿Podría ser esto una traición interna?
6
00:02:30,520 --> 00:02:31,800
Venimos de Wangcheng.
7
00:02:31,880 --> 00:02:33,280
Los bandidos se llevaron nuestros uniformes.
8
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
y se dirigió al relevo de Beicao.
9
00:02:37,000 --> 00:02:39,800
Este relé conduce directamente
en la prefectura de Yunzhong.
10
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
Para ver tu gracia y tu presencia,
11
00:02:46,800 --> 00:02:48,360
No eres un simple plebeyo.
12
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
¿Cómo terminaste así?
13
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
mi madre me mima
14
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
y quiere que luzca refinada,
15
00:02:55,920 --> 00:02:57,280
para ser tratado mejor
16
00:02:58,120 --> 00:02:59,640
una vez casado.
17
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
naturaleza salvaje
18
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
No es lugar para una dama.
19
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
Si vemos bandidos,
20
00:03:11,240 --> 00:03:13,320
lo que llevas
valdrá más que yo.
21
00:03:13,840 --> 00:03:16,280
Los caminos son peligrosos.
y estás solo.
22
00:03:16,960 --> 00:03:18,320
Si ves bandidos,
23
00:03:18,840 --> 00:03:21,800
estarás completamente
abandonado a tu suerte.
24
00:03:22,920 --> 00:03:24,880
Si algo te pasa,
25
00:03:25,720 --> 00:03:27,160
será demasiado tarde.
26
00:03:28,520 --> 00:03:29,360
Eres una mujer.
27
00:03:30,200 --> 00:03:31,040
no tengo miedo
28
00:03:31,960 --> 00:03:32,800
si tú tampoco lo haces.
29
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
Sin protagonismo
a tu garganta cuando hablas.
30
00:03:42,280 --> 00:03:43,880
El ángulo de tu radio es suave.
31
00:03:44,720 --> 00:03:47,000
Las hombreras de tu cota de malla cuelgan bajas.
32
00:03:47,080 --> 00:03:49,320
Tus hombros son
más estrechas que las de un hombre.
33
00:03:50,360 --> 00:03:52,080
Tienes las rodillas torcidas.
34
00:03:52,160 --> 00:03:53,600
Cuando desmontas,
35
00:03:53,680 --> 00:03:54,800
los dedos de tus pies están apuntando.
36
00:03:55,320 --> 00:03:58,120
Una mujer toma el mando
su ropa para evitar el polvo.
37
00:03:59,680 --> 00:04:02,800
Tu culpa está en tus hábitos,
no tu disfraz.
38
00:04:03,440 --> 00:04:05,800
Señora, su disfraz es perfecto,
39
00:04:05,880 --> 00:04:09,000
pero tus hábitos no engañan.
40
00:04:10,200 --> 00:04:12,280
tu sabias
que no éramos mensajeros.
41
00:04:13,200 --> 00:04:14,880
Crecí en el ejército.
42
00:04:15,400 --> 00:04:16,880
Conozco bien a los soldados.
43
00:04:18,079 --> 00:04:19,040
Y luego,
44
00:04:19,760 --> 00:04:22,640
no te comportas
como mensajeros
45
00:04:23,400 --> 00:04:24,440
pero como bandidos.
46
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
Ya que nos habías desenmascarado,
47
00:04:29,240 --> 00:04:30,360
¿Por qué seguirnos?
48
00:04:31,240 --> 00:04:33,200
¿No es eso lo que haces tú también?
49
00:04:34,520 --> 00:04:37,520
Su juramento “Mi vida vale la pena”
Todavía nos traicionó.
50
00:04:37,600 --> 00:04:39,280
Realmente me sacaste a la luz
51
00:04:39,360 --> 00:04:41,000
y me dejas seguirte...
52
00:04:42,640 --> 00:04:44,120
Quieres algo de mí.
53
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
Perspicaz.
54
00:04:56,400 --> 00:04:57,720
¡Pero qué vergüenza!
55
00:04:58,440 --> 00:04:59,760
Personas demasiado perspicaces
56
00:05:00,520 --> 00:05:01,360
morir joven.
57
00:05:06,280 --> 00:05:07,160
Cómo ?
58
00:05:08,040 --> 00:05:09,200
¿Quieres matarme?
59
00:05:10,080 --> 00:05:11,160
En el relevo,
60
00:05:12,240 --> 00:05:14,480
Entendí tu puesta en escena.
61
00:05:14,560 --> 00:05:15,920
Sin embargo, te tomé
62
00:05:16,520 --> 00:05:20,680
para ver lo que estabas buscando
63
00:05:20,760 --> 00:05:22,400
con semejante engaño.
64
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Baja tu arma.
65
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
te lo dije
66
00:05:41,640 --> 00:05:42,720
para dejar tu arma.
67
00:05:45,560 --> 00:05:46,760
Jiu.
68
00:05:48,080 --> 00:05:49,200
¿Quién eres entonces?
69
00:05:52,400 --> 00:05:55,560
Jugaste al mensajero
para obtener información
70
00:05:56,080 --> 00:05:57,040
en el desierto del norte.
71
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
Chu Ling,
Líder de la guardia, es invencible.
72
00:06:00,520 --> 00:06:02,920
un escuadrón simple
del desierto del norte habrían explotado
73
00:06:03,000 --> 00:06:05,440
tal defecto
sin que se filtre ninguna información?
74
00:06:06,680 --> 00:06:07,720
¿Cómo lo sabes?
75
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
Si no eres pariente de él,
76
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
¿por qué tanto esfuerzo?
77
00:06:15,160 --> 00:06:16,440
A menos que seas
78
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
del desierto del norte.
79
00:06:19,920 --> 00:06:23,560
Nunca podrían haber cruzado
Prefectura de Yunzhong.
80
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
Venimos de Cangmu.
81
00:06:36,800 --> 00:06:37,680
sospechamos
82
00:06:38,480 --> 00:06:40,080
una fuga de información,
83
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
así que apuntamos a los mensajeros.
84
00:06:42,600 --> 00:06:45,560
Queríamos saber quién, en la corte,
85
00:06:45,640 --> 00:06:48,600
colabora con el desierto del norte
amenazar a Yunzhong.
86
00:06:48,680 --> 00:06:50,040
Fortaleza de Cangmu
87
00:06:50,120 --> 00:06:51,240
sigue siendo poco conocido.
88
00:06:52,040 --> 00:06:54,480
Y no te involucras
nunca asuntos de la corte.
89
00:06:55,600 --> 00:06:57,000
¿Por qué intervenir ahora?
90
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
Durante su campaña contra los bandidos,
91
00:06:59,880 --> 00:07:02,920
Se dice que el general Chu mató
su antiguo jefe, Mu Mianhong.
92
00:07:03,000 --> 00:07:03,840
¿Lo odias?
93
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
¿Por qué ayudarlo?
94
00:07:06,360 --> 00:07:08,080
Tal vez solo seamos bandidos,
95
00:07:09,120 --> 00:07:12,960
pero sabemos que la nación
viene antes que los rencores personales.
96
00:07:13,880 --> 00:07:16,240
El general Chu protege
Yunzhong durante 20 años
97
00:07:16,840 --> 00:07:18,160
y mantiene la paz en Chu.
98
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
Si alguien en la corte
99
00:07:21,280 --> 00:07:24,120
colabora con el desierto
del Norte para atraparlo,
100
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
el país estará en peligro.
101
00:07:26,360 --> 00:07:28,280
Fortaleza Cangmu también.
102
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
Para ser honesto,
Soy la hija de Chu Ling.
103
00:07:39,280 --> 00:07:42,080
Sabía que mi padre estaba enfermo,
Iba a Yunzhong.
104
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
Encontré problemas en el camino
105
00:07:45,280 --> 00:07:48,040
y tuve que disfrazarme
para unirse a los mensajeros.
106
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
Si necesitas refugio,
107
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
sígueme a la fortaleza.
108
00:08:10,800 --> 00:08:14,000
Señor, usted se detiene
¿comer o pasar la noche?
109
00:08:14,600 --> 00:08:16,360
¿Las mujeres van a Yunzhong?
110
00:08:16,440 --> 00:08:17,600
Había viajeros
111
00:08:17,680 --> 00:08:19,080
las mujeres también.
112
00:08:19,600 --> 00:08:21,120
¿Cuál estás buscando?
113
00:08:27,440 --> 00:08:30,040
Un sirviente en fuga
quien le robó a su amo.
114
00:08:30,840 --> 00:08:32,919
Suave y delicada, sin rastro de mano de obra.
115
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
pocos sirvientes
tomar un camino tan desierto.
116
00:08:35,799 --> 00:08:38,039
Menos aún una mujer tan frágil.
117
00:08:41,679 --> 00:08:43,679
- Nunca antes visto.
- Mentiroso.
118
00:08:44,240 --> 00:08:45,080
- La viste.
- ¡Oficial!
119
00:08:45,160 --> 00:08:46,640
¿Dónde está ella?
120
00:08:47,160 --> 00:08:48,320
Déjame pensar…
121
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
Una joven
122
00:08:51,680 --> 00:08:53,160
hace unos días dijo
123
00:08:53,240 --> 00:08:55,360
visitando a mi familia en Yunzhong.
124
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
Luego se fue con mensajeros.
125
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
No sé dónde.
126
00:09:00,320 --> 00:09:02,000
Pero sé dónde está su madre.
127
00:09:02,760 --> 00:09:04,080
- ¿Su madre?
- Sí.
128
00:09:04,160 --> 00:09:06,800
Ella alquiló un carruaje
y regresó al pueblo.
129
00:09:07,520 --> 00:09:09,240
En el establo a tres li al norte de aquí.
130
00:09:22,080 --> 00:09:23,840
- ¡Regresar!
- No !
131
00:09:23,920 --> 00:09:25,040
- ¡Oficial!
- Miserable !
132
00:09:25,120 --> 00:09:26,320
¡Me debes una fortuna!
133
00:09:26,400 --> 00:09:27,440
Tu…
134
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Recientemente,
135
00:09:32,680 --> 00:09:34,560
¿Ha estado aquí una chica llamada Fu?
136
00:09:35,240 --> 00:09:37,120
Oficial, ¿qué quiere decir?
137
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
Por aquí pasan demasiadas chicas jóvenes,
138
00:09:39,000 --> 00:09:40,680
¿Cómo lo recordaría?
139
00:09:40,760 --> 00:09:41,800
Sin tonterías.
140
00:09:42,880 --> 00:09:46,240
Ella te pagó para actuar
Luego se fue con los mensajeros,
141
00:09:46,760 --> 00:09:48,240
- ¿no es así?
- Sí.
142
00:09:48,320 --> 00:09:50,800
ella los engañó
y partieron hacia Yunzhong.
143
00:09:58,160 --> 00:09:59,400
BIEN.
144
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
Parece que vas a morir.
145
00:10:18,760 --> 00:10:20,440
Este bosque apesta a un olor extraño.
146
00:10:21,200 --> 00:10:23,480
Hay trampas por todas partes
más de cien.
147
00:10:24,960 --> 00:10:28,480
Es demasiado elaborado
para una simple fortaleza de bandidos.
148
00:10:30,560 --> 00:10:31,720
¿Podemos confiar?
149
00:10:33,160 --> 00:10:34,400
No estoy seguro.
150
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
¿Por qué insistir en venir?
151
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
La Sra. Ge no miente.
152
00:10:43,400 --> 00:10:45,960
Su historia corresponde
a lo que sabía del pasado.
153
00:10:46,880 --> 00:10:48,840
Parece que la Fortaleza Cangmu
154
00:10:48,920 --> 00:10:51,160
no siempre ha sido
en conflicto con mi padre,
155
00:10:51,240 --> 00:10:52,600
a pesar de los rumores.
156
00:10:53,280 --> 00:10:54,960
Tie Ying no es tonto.
157
00:10:55,040 --> 00:10:57,440
Mis trucos no aguantarán
no más de medio día.
158
00:10:58,080 --> 00:10:59,480
Somos menos.
159
00:10:59,560 --> 00:11:00,600
No podemos luchar.
160
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
Mejor refugiarse en la fortaleza.
161
00:11:03,160 --> 00:11:05,360
y prepárate para el resto
una vez que se sepa la verdad.
162
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
Entonces,
163
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
todavía estás jugando.
164
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
tomé este riesgo
porque estabas a mi lado.
165
00:11:29,840 --> 00:11:30,960
No presumas.
166
00:11:31,680 --> 00:11:33,320
Anoche estabas indefenso,
167
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
pero tú provocaste a los bandidos.
168
00:11:36,840 --> 00:11:39,280
Si hubiera llegado un segundo después,
169
00:11:39,360 --> 00:11:40,800
estarías muerto.
170
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Si hubieran querido matarme,
171
00:11:42,880 --> 00:11:46,000
lo hubieran hecho cuando lo revelé
El disfraz de la señora Ge.
172
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
¿Eso justifica arriesgar tu vida?
173
00:11:50,280 --> 00:11:54,520
Ella usó hombres disfrazados.
como mensajeros para robar información,
174
00:11:54,600 --> 00:11:56,080
para no hacerle daño a mi padre,
175
00:11:56,720 --> 00:11:58,320
sino descubrir la verdad.
176
00:11:58,840 --> 00:12:01,680
En otras palabras, ella realmente lo ayuda.
177
00:12:02,800 --> 00:12:03,840
no tienes miedo
178
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
haber ido de mal en peor?
179
00:12:06,920 --> 00:12:11,320
¿No es así?
¿Qué hacemos todos los días?
180
00:12:24,560 --> 00:12:26,080
FORTALEZA DE CANGMU
181
00:12:26,160 --> 00:12:27,720
- ¡Ge volvió!
- ¡Está aquí!
182
00:12:27,800 --> 00:12:28,840
- Ge.
- Señora.
183
00:12:28,920 --> 00:12:29,960
- La señora está aquí.
- Ge.
184
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
- Ge.
- Bienvenido de nuevo.
185
00:12:32,320 --> 00:12:33,240
Ge.
186
00:12:33,320 --> 00:12:34,280
Voy a usar esto.
187
00:12:34,360 --> 00:12:35,520
Ge.
188
00:12:37,360 --> 00:12:38,280
Mi tía.
189
00:12:39,640 --> 00:12:42,360
- Laosan, tenemos invitados.
- Ya voy.
190
00:12:44,600 --> 00:12:47,280
Mi hermano menor, Ge Laosan,
jefe de la Fortaleza de Cangmu.
191
00:12:48,040 --> 00:12:49,240
Encantado, Sr. Ge.
192
00:12:49,320 --> 00:12:50,800
GE LAOSAN, FORTALEZA DE CANGMU
193
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Xiaoman.
194
00:12:52,560 --> 00:12:53,480
XIAOMAN, FORTALEZA DE CANGMU
195
00:12:54,320 --> 00:12:55,240
Siéntate.
196
00:12:56,320 --> 00:12:57,920
¿Por qué traer dos extraños?
197
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Estamos buscando refugio.
198
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
¿Un refugio?
199
00:13:03,280 --> 00:13:05,200
¿Cómo debería llamarte?
200
00:13:05,800 --> 00:13:07,760
Él es Jiu. Soy Fu.
201
00:13:08,360 --> 00:13:09,680
Fu.
202
00:13:10,200 --> 00:13:11,720
Bonito nombre.
203
00:13:12,360 --> 00:13:14,040
Trae buena suerte.
204
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
Sra. Ge,
Tengo algo que preguntarte.
205
00:13:19,880 --> 00:13:21,560
Sé lo que es.
206
00:13:22,160 --> 00:13:23,200
No te preocupes.
207
00:13:23,720 --> 00:13:25,640
Lo viste tú mismo cuando llegaste.
208
00:13:26,280 --> 00:13:27,840
Somos la fortaleza de Cangmu,
209
00:13:27,920 --> 00:13:29,520
escondido en lo profundo de estos bosques.
210
00:13:30,160 --> 00:13:31,520
Dicen, en el valle:
211
00:13:31,600 --> 00:13:34,200
"Una vez en el bosque de Cangmu,
no salimos”.
212
00:13:34,800 --> 00:13:36,240
Este bosque es profundo,
213
00:13:36,320 --> 00:13:37,920
una fortaleza de la naturaleza.
214
00:13:38,000 --> 00:13:40,160
Tenemos
Mecanismos ocultos y trampas.
215
00:13:40,240 --> 00:13:42,120
Con redes de bambú colgantes.
216
00:13:42,200 --> 00:13:43,760
y enredaderas bajo los pies,
217
00:13:43,840 --> 00:13:45,360
bloqueamos toda la vida,
218
00:13:45,440 --> 00:13:46,800
humanos o bestias.
219
00:13:46,880 --> 00:13:49,720
aquí estas
más seguro que en cualquier otro lugar.
220
00:13:50,440 --> 00:13:52,480
Si este lugar es tan secreto,
221
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
¿Por qué confiar en nosotros?
222
00:13:56,520 --> 00:13:57,480
¿No tienes miedo?
223
00:13:57,560 --> 00:13:59,840
El destino es lo que más nos importa.
224
00:13:59,920 --> 00:14:02,160
Confié en ti, así es.
225
00:14:06,160 --> 00:14:08,640
Xiaoman, cuida de nuestros invitados.
226
00:14:08,720 --> 00:14:10,200
Cuando las cosas se hayan calmado,
227
00:14:10,280 --> 00:14:11,680
reanudarás tu viaje.
228
00:14:13,640 --> 00:14:14,480
Gracias.
229
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
Perdón por la intrusión.
230
00:14:17,520 --> 00:14:19,680
Ningún problema.
231
00:14:20,400 --> 00:14:21,320
Sígame por favor.
232
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Descansa bien.
233
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Ella ?
234
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
¡Señor Corbata!
235
00:14:50,600 --> 00:14:51,680
Sr. Corbata.
236
00:14:54,520 --> 00:14:55,960
Ocurre algo.
237
00:14:56,040 --> 00:14:57,600
Los mensajeros y la princesa
238
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
desapareció sin dejar rastro
cerca de la Fortaleza de Cangmu.
239
00:15:01,160 --> 00:15:02,280
nuestros hombres
240
00:15:02,360 --> 00:15:04,680
todos fueron asesinados
por los bandidos de la fortaleza.
241
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
¿Fortaleza Cangmu?
242
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
Le prometí a Su Alteza
para recuperar la cabeza de Chu Zhao.
243
00:15:13,640 --> 00:15:15,400
Escuche mi pedido.
244
00:15:15,480 --> 00:15:17,720
Acelerar y penetrar
en el bosque de Cangmu.
245
00:15:17,800 --> 00:15:19,680
No dejes supervivientes.
246
00:15:19,760 --> 00:15:24,360
Quiero ver lo que estos supervivientes
creen que pueden hacer para protegerlo.
247
00:15:35,080 --> 00:15:36,920
Te ofrecieron refugio,
248
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
¿Y ahora estás saqueando su arsenal?
249
00:15:39,080 --> 00:15:40,280
El bosque es vasto.
250
00:15:40,360 --> 00:15:42,640
Parecen hospitalarios
251
00:15:42,720 --> 00:15:45,760
pero investiguemos
primero en estar tranquilo.
252
00:15:47,000 --> 00:15:47,840
aunque nuevo
253
00:15:47,920 --> 00:15:50,200
en jiang hu,
piensas más que yo.
254
00:15:52,000 --> 00:15:52,960
Mira esto.
255
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
Atención.
256
00:16:02,400 --> 00:16:03,520
Un mecanismo modificado.
257
00:16:03,600 --> 00:16:05,440
El alcance aumentó en dos zhang,
258
00:16:06,120 --> 00:16:07,280
en menos retrospectiva.
259
00:16:08,600 --> 00:16:11,200
Ballestas modificadas
utilizado por tropas fronterizas
260
00:16:11,280 --> 00:16:12,400
contra el Norte.
261
00:16:13,600 --> 00:16:14,640
¿Cómo lo sabes?
262
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
Cuando estaba en el ejército,
263
00:16:16,200 --> 00:16:18,320
lo modifiqué
más de 200 para el General.
264
00:16:19,840 --> 00:16:22,320
Mu Mianhong fue asesinado
por mi padre, después de todo.
265
00:16:23,080 --> 00:16:26,200
¿Por qué su fortaleza habría
¿Armas de las tropas fronterizas?
266
00:16:26,800 --> 00:16:27,760
Eso no es todo.
267
00:16:28,800 --> 00:16:30,360
Al buscarte salvé
268
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
un mensajero secuestrado por la Sra. Ge.
269
00:16:33,200 --> 00:16:34,640
Los nudos para atarlo
270
00:16:35,680 --> 00:16:37,600
eran típicos de las tropas fronterizas.
271
00:16:38,200 --> 00:16:39,880
Quieres decir que...
272
00:16:39,960 --> 00:16:41,080
tu padre
273
00:16:41,840 --> 00:16:44,280
tal vez no estaba aquí
para reprimir a los bandidos.
274
00:16:44,360 --> 00:16:45,880
¿Qué estás insinuando?
275
00:16:45,960 --> 00:16:48,680
- ¿Estás sugiriendo que mi padre…?
- Espérame.
276
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
No tardaré.
277
00:17:55,600 --> 00:17:56,720
Su Alteza,
278
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
Se vuelve demasiado personal.
279
00:18:01,320 --> 00:18:02,920
Cuando salí de la capital,
280
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
quien juró
¿Para proteger la Ciudad Imperial por mí?
281
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
se que es
porque te preocupas por mí.
282
00:18:18,280 --> 00:18:21,920
Pero Xie Yanfang no te aceptaría.
dejarlo ir sin nada a cambio.
283
00:18:23,440 --> 00:18:24,680
¿Cómo le va al tribunal?
284
00:18:25,200 --> 00:18:27,920
Él cuidará de Yu.
285
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
pero necesita tu sello
para mantener a raya a Deng Yi.
286
00:18:34,560 --> 00:18:35,960
Entonces se lo entregué.
287
00:18:43,520 --> 00:18:44,600
En efecto.
288
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
Tu hermano nunca fue el tipo
289
00:18:47,680 --> 00:18:49,760
para revelar sus cartas
sin estar seguro de ganar.
290
00:18:51,240 --> 00:18:52,520
Si no estás aquí,
291
00:18:53,280 --> 00:18:56,120
él es el único que puede proteger a Yu.
292
00:19:01,640 --> 00:19:02,880
Todavía estás herido.
293
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
Necesitas descansar.
294
00:19:07,800 --> 00:19:08,920
Duerme un poco.
295
00:19:24,880 --> 00:19:26,080
Ellos…
296
00:19:27,280 --> 00:19:28,840
¿Solo nos dio una habitación?
297
00:19:33,960 --> 00:19:34,920
A mi petición.
298
00:19:37,440 --> 00:19:39,000
Con heridas tan graves,
299
00:19:40,440 --> 00:19:42,000
debes permanecer cerca de mí.
300
00:19:42,920 --> 00:19:44,440
Es para protegerte.
301
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
¿Cómo planeas hacerlo?
302
00:20:22,920 --> 00:20:24,040
Si te resfrías,
303
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
no te recuperarás.
304
00:20:32,560 --> 00:20:33,640
Mantente abrigado.
305
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
¿Te has vuelto loco?
306
00:20:51,640 --> 00:20:54,920
Sabías quién era ella
¿Y aún así la trajiste aquí?
307
00:21:08,080 --> 00:21:09,800
No deben tomarse a la ligera.
308
00:21:10,960 --> 00:21:12,240
Las emboscadas de Xiao Xun
309
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
esconde siempre un golpe fatal.
310
00:21:15,560 --> 00:21:17,960
Este guardia transmitió
un mensaje en White Wolf.
311
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Los perseguidores fueron eliminados.
312
00:21:21,560 --> 00:21:23,160
Si estuvieran con Xiao Xun,
313
00:21:23,800 --> 00:21:25,280
¿Por qué matarnos unos a otros?
314
00:21:26,120 --> 00:21:27,600
Entonces hablas este idioma.
315
00:21:28,600 --> 00:21:31,240
mi padre me enseñó
cuando estábamos en el desierto.
316
00:21:33,400 --> 00:21:34,640
nadie
317
00:21:35,760 --> 00:21:37,000
no lo sabe
318
00:21:38,120 --> 00:21:39,280
aparte de él.
319
00:21:40,160 --> 00:21:41,800
¿Podría ser esto una puesta en escena?
320
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Los hombres de Xiao Xun
no tienen que masacrar a los suyos.
321
00:21:45,280 --> 00:21:46,440
Deng Yi es muy cuidadoso
322
00:21:47,160 --> 00:21:48,560
él no confiaría
323
00:21:49,160 --> 00:21:51,960
a los bandidos
todavía obedeciendo a su antiguo maestro.
324
00:21:52,040 --> 00:21:53,120
Nunca.
325
00:21:54,080 --> 00:21:56,520
¿Qué pasa con Xie Yanfang? Aún menos.
326
00:21:58,440 --> 00:22:01,360
Dejemos que Madame Ge y los demás
respetar a mi padre o temerle,
327
00:22:02,920 --> 00:22:04,080
al menos,
328
00:22:05,680 --> 00:22:07,000
mi padre nunca los dio
329
00:22:08,160 --> 00:22:09,200
quería daño.
330
00:22:10,280 --> 00:22:11,880
Todavía me resulta difícil de creer
331
00:22:12,920 --> 00:22:14,480
que se convirtieron en santos.
332
00:22:15,240 --> 00:22:16,320
¿Estás listo?
333
00:22:17,160 --> 00:22:19,240
hacer una apuesta conmigo?
334
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
¿Qué pasa si perdemos?
335
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
Al menos, en el camino hacia el más allá,
336
00:22:34,400 --> 00:22:35,560
me harás compañía.
337
00:22:41,880 --> 00:22:42,800
SALÓN TAIJI
338
00:22:42,880 --> 00:22:46,120
Nuestros mensajeros han sido recientemente
atacado cerca del relevo de Beicao.
339
00:22:46,200 --> 00:22:48,800
La investigación confirma el trabajo.
de la Fortaleza de Cangmu.
340
00:22:48,880 --> 00:22:51,800
Es escandaloso.
341
00:22:51,880 --> 00:22:53,200
- Totalmente absurdo.
- Sí.
342
00:22:53,280 --> 00:22:55,880
La misericordia de Chu Ling
permitió que estos bandidos prosperaran.
343
00:22:55,960 --> 00:22:58,720
los supervivientes
de esta fortaleza se atreven a hacerse pasar
344
00:22:58,800 --> 00:23:01,720
para nuestros mensajeros
para robar información militar.
345
00:23:02,320 --> 00:23:03,760
Su Majestad, se lo imploro
346
00:23:03,840 --> 00:23:05,480
ordenar una investigación completa
347
00:23:05,560 --> 00:23:07,080
y hacer justicia.
348
00:23:07,920 --> 00:23:10,520
El general Chu luchó
bandidos por órdenes imperiales.
349
00:23:10,600 --> 00:23:13,560
Cuando el líder de los bandidos,
Mu Mianhong, saltó de un acantilado,
350
00:23:13,640 --> 00:23:14,840
se negó a lastimar
351
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
cualquiera en la fortaleza.
352
00:23:16,760 --> 00:23:18,120
que tanta amabilidad
353
00:23:19,000 --> 00:23:20,680
se vuelve contra él...
354
00:23:20,760 --> 00:23:21,920
Bueno…
355
00:23:22,560 --> 00:23:24,960
Su Majestad,
Acaba de llegar un informe urgente.
356
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
El Emisario del Desierto del Norte en Yunzhong
357
00:23:26,840 --> 00:23:28,720
Fue ejecutado por el general Chu.
358
00:23:29,320 --> 00:23:31,920
Las tensiones
entre los dos estados ya son altos.
359
00:23:32,000 --> 00:23:33,560
¿Qué debemos hacer ahora?
360
00:23:33,640 --> 00:23:36,720
Incluso en tiempos de guerra,
No matas a un mensajero.
361
00:23:36,800 --> 00:23:40,040
Este acto los empujará
seguramente para tomar las armas.
362
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
Clemencia
hacia los bandidos puede ser ignorado,
363
00:23:42,360 --> 00:23:45,520
pero provocar
una guerra es imperdonable.
364
00:23:46,440 --> 00:23:48,960
Primero, violaron nuestras fronteras.
365
00:23:49,040 --> 00:23:51,600
Entonces su emisario
Se infiltró en la tienda del general.
366
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
con una carta secreta en mitad de la noche.
367
00:23:54,320 --> 00:23:56,080
¿Qué es sino espionaje?
368
00:23:56,160 --> 00:23:57,880
El señor Deng tiene razón.
369
00:23:58,640 --> 00:24:00,600
los comandos generales
las tropas fronterizas
370
00:24:00,680 --> 00:24:01,720
durante décadas.
371
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
Un espía debe haber revelado nuestras posiciones.
372
00:24:03,720 --> 00:24:05,480
si fallaron la última vez.
373
00:24:06,520 --> 00:24:07,640
A los grandes males,
374
00:24:08,240 --> 00:24:09,680
los grandes remedios.
375
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
Según nuestras leyes,
376
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
cuando una amenaza es inminente,
377
00:24:13,200 --> 00:24:14,520
podemos actuar primero.
378
00:24:15,360 --> 00:24:17,080
¿Cómo entonces podemos culpar al general Chu?
379
00:24:20,000 --> 00:24:22,880
Su Majestad,
El general Chu es de edad avanzada.
380
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
Las defensas fronterizas ya han fracasado.
381
00:24:25,600 --> 00:24:27,760
Nombra otro general digno de este puesto.
382
00:24:29,680 --> 00:24:31,840
Estas preocupaciones
no son infundados.
383
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
El Desierto del Norte se manifiesta
sus ambiciones, entonces debemos fortalecer
384
00:24:35,840 --> 00:24:39,000
nuestras fronteras en previsión de un conflicto.
385
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
En cuanto a la elección de un sucesor,
386
00:24:44,760 --> 00:24:46,680
Este es un asunto que corresponde al juicio de Su Majestad.
387
00:24:47,280 --> 00:24:49,640
El general ha retenido a Yunzhong durante 20 años.
388
00:24:49,720 --> 00:24:52,520
Tan pronto como el enemigo se atrevió a invadir,
fue rechazado con humillación.
389
00:24:53,640 --> 00:24:55,800
En su lista de candidatos,
390
00:24:55,880 --> 00:24:59,440
cuantos pueden en realidad
igualar su notable récord?
391
00:25:00,040 --> 00:25:01,800
Se necesita mucho tiempo para entrenar a un comandante así.
392
00:25:01,880 --> 00:25:06,320
Sin embargo, la seguridad fronteriza
No podemos confiar en una sola persona.
393
00:25:07,880 --> 00:25:09,280
Sr. Xie, tenga la seguridad.
394
00:25:09,360 --> 00:25:12,440
consultaré a los ministros
395
00:25:12,520 --> 00:25:16,680
para elegir al candidato más adecuado
para la prefectura de Yunzhong
396
00:25:17,560 --> 00:25:19,520
para aligerar la carga del general.
397
00:25:25,760 --> 00:25:29,000
¡Qué tiro tan magistral hizo!
398
00:25:47,080 --> 00:25:48,000
es un silbido
399
00:25:49,200 --> 00:25:50,040
del Zorro de Arena.
400
00:25:50,120 --> 00:25:51,400
Tropas fronterizas
401
00:25:52,160 --> 00:25:54,080
avisar de una incursión de caballería.
402
00:25:56,320 --> 00:25:57,840
Testarudo, ¿verdad?
403
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
HERMANOS DE ARMAS, SABIOS EN ACCIÓN
404
00:25:59,000 --> 00:26:00,120
Habla.
405
00:26:00,680 --> 00:26:01,760
Si te niegas,
406
00:26:02,440 --> 00:26:05,600
te cortaré en pedazos
y os abandonaré a los lobos de los montes.
407
00:26:05,680 --> 00:26:08,200
¡Tíralo a los lobos!
408
00:26:08,280 --> 00:26:09,320
¿Estás hablando o no?
409
00:26:12,120 --> 00:26:13,240
¿Qué estás haciendo aquí?
410
00:26:14,160 --> 00:26:16,480
Estoy ocupado.
No me hagas caso.
411
00:26:17,160 --> 00:26:18,400
Déjamelo a mí.
412
00:26:27,600 --> 00:26:29,520
- Es bastante brutal.
- En efecto.
413
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
- Escucha este grito.
- Sí.
414
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
¿Qué está haciendo?
415
00:26:33,440 --> 00:26:36,280
Es brutal.
416
00:26:36,800 --> 00:26:38,760
Me sorprendes.
417
00:26:38,840 --> 00:26:40,640
Brutales...
418
00:26:45,200 --> 00:26:47,160
No lo esperaba. Él es talentoso.
419
00:26:49,720 --> 00:26:51,880
- ENTONCES ?
- Habló.
420
00:26:52,480 --> 00:26:53,800
entraron al bosque
421
00:26:54,400 --> 00:26:55,960
y localizó la fortaleza.
422
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
Sus hombres llegarán esta tarde.
423
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
Preparémonos.
424
00:26:59,880 --> 00:27:01,360
Tengo que decírselo a mi hermana.
425
00:27:30,080 --> 00:27:34,840
Estas técnicas de interrogatorio
¿Vienes del ejército de mi padre?
426
00:27:36,760 --> 00:27:37,680
No precisamente.
427
00:27:39,400 --> 00:27:41,240
Trató a los prisioneros con humanidad.
428
00:27:42,040 --> 00:27:44,000
Nunca habría utilizado la tortura.
429
00:27:49,000 --> 00:27:50,080
¿Ya no tienes miedo?
430
00:27:50,840 --> 00:27:52,120
¿Por qué tendría miedo?
431
00:27:52,760 --> 00:27:54,560
Crecí en campos militares.
432
00:27:54,640 --> 00:27:56,360
He visto mi parte
433
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
de masacres y sangre.
434
00:28:06,880 --> 00:28:08,640
Esto no es una bendición.
435
00:28:10,120 --> 00:28:11,280
Sería mejor no haberlo visto.
436
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Pero, en esta vida,
¿Quién tiene realmente una opción?
437
00:28:22,040 --> 00:28:23,400
No tengo ganas de matar,
438
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
pero quieren mi vida.
439
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
te lo dije,
440
00:28:29,000 --> 00:28:30,040
yo mato
441
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
para seguir vivo.
442
00:28:35,000 --> 00:28:38,280
Quiero vivir para ver a mi padre otra vez.
443
00:28:39,640 --> 00:28:40,520
Mataré por ti.
444
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Ey. Quienes los persiguen
445
00:28:48,400 --> 00:28:51,520
pertenece a Xiao Xun,
heredero del señor de Xiaonan.
446
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
una comida sencilla
447
00:28:55,200 --> 00:28:56,760
en un lugar modesto.
448
00:28:59,200 --> 00:29:00,760
Perdóneme, alteza.
449
00:29:21,000 --> 00:29:22,680
¿Eres la Gran Princesa?
450
00:29:23,600 --> 00:29:26,760
No. Se suponía que te casarías.
el heredero del señor de Xiaonan.
451
00:29:28,680 --> 00:29:29,840
¿Huiste por él?
452
00:29:39,160 --> 00:29:40,480
Xiao Xun me engañó.
453
00:29:41,360 --> 00:29:42,880
Desde el principio,
454
00:29:42,960 --> 00:29:46,040
todo lo que quería era
mando del ejército de mi padre.
455
00:29:47,280 --> 00:29:48,640
No le dejaré tenerlo.
456
00:29:50,960 --> 00:29:52,120
Nunca.
457
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
Eres la hija de Chu Ling.
458
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
¿Alguna vez te ha dicho
¿quién era tu madre?
459
00:30:06,520 --> 00:30:09,200
Sr. Ge, ¿está interesado?
en la prefectura de Yunzhong.
460
00:30:10,240 --> 00:30:12,480
ya sabes
cada detalle de mi compromiso.
461
00:30:13,160 --> 00:30:16,360
Normal que esta fortaleza
lleva las marcas
462
00:30:17,360 --> 00:30:18,480
tropas fronterizas.
463
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
seamos francos
464
00:30:30,640 --> 00:30:32,480
y díganos la verdad, señora.
465
00:30:33,000 --> 00:30:35,680
que paso
En realidad sucedió cuando mi padre
466
00:30:37,200 --> 00:30:38,960
¿Vino a la Fortaleza de Cangmu?
467
00:30:39,840 --> 00:30:41,360
Nada particularmente especial.
468
00:30:42,400 --> 00:30:43,760
es solo
469
00:30:44,280 --> 00:30:47,040
ese general chu
mató a nuestro ex líder.
470
00:30:47,720 --> 00:30:49,320
¿Por qué seguir preocupándose por él?
471
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
no quieres venganza
472
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
tu jefe?
473
00:31:00,960 --> 00:31:01,880
En ese momento,
474
00:31:02,600 --> 00:31:04,960
rumor dijo
que ataquemos la frontera.
475
00:31:05,040 --> 00:31:06,840
El general Chu ha venido a erradicarnos.
476
00:31:07,640 --> 00:31:09,560
Después de matar al ex líder,
el entendio
477
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
que fue un error.
478
00:31:11,880 --> 00:31:13,920
Ayudó a reinstalar
el resto de nosotros.
479
00:31:14,520 --> 00:31:16,000
Lo que ves hoy,
480
00:31:16,080 --> 00:31:18,120
es sólo culpa de tu padre,
481
00:31:18,760 --> 00:31:19,600
sus arrepentimientos.
482
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
- Pero…
- La deuda está saldada.
483
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
No tiene sentido volver a hablar de ello.
484
00:31:29,080 --> 00:31:30,520
Has tenido un largo viaje.
485
00:31:30,600 --> 00:31:31,640
Descansa un poco.
486
00:31:32,360 --> 00:31:33,760
Si me necesitas...
487
00:31:51,720 --> 00:31:53,440
Estos no son bandidos comunes y corrientes.
488
00:31:54,320 --> 00:31:56,200
Su historia sobre la campaña del general,
489
00:31:56,720 --> 00:31:58,160
¿Quién hubiera matado a gente inocente?
490
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
No es muy fuerte.
491
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
Ficción con una pizca de verdad.
492
00:32:06,320 --> 00:32:09,400
Pero creo que mi padre
Realmente quería proteger este lugar.
493
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
Y estoy seguro
494
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
que no quieren hacernos daño.
495
00:32:15,600 --> 00:32:17,080
En cuanto al resto...
496
00:32:17,600 --> 00:32:19,240
Todo el mundo tiene secretos.
497
00:32:20,080 --> 00:32:21,720
Cuando finalmente sean revelados,
498
00:32:22,840 --> 00:32:23,920
Es sólo el destino.
499
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
Wangcheng está justo delante.
500
00:32:32,160 --> 00:32:35,080
Más allá de las mentiras
Prefectura de Yunzhong.
501
00:32:36,960 --> 00:32:38,680
Cuando esté arreglado con Xiao Xun,
502
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
Verás a tu padre otra vez.
503
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Lo sé.
504
00:32:48,040 --> 00:32:49,120
Conozco este camino
505
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
de memoria.
506
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
En ese momento
507
00:33:01,160 --> 00:33:03,000
este es el camino que tomé
508
00:33:04,440 --> 00:33:05,840
para escapar de mi padre,
509
00:33:07,960 --> 00:33:09,360
Prefectura de Yunzhong
510
00:33:10,880 --> 00:33:12,920
y todo lo que era querido para mí,
511
00:33:13,000 --> 00:33:14,920
para finalmente caer
512
00:33:16,440 --> 00:33:18,480
a un abismo de condenación eterna.
513
00:33:43,360 --> 00:33:44,200
Jiu.
514
00:33:46,440 --> 00:33:48,640
Si tuviéramos una segunda oportunidad,
515
00:33:50,240 --> 00:33:52,360
hace
¿Cambiaría algo realmente?
516
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
una segunda oportunidad
517
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
en la vida…
518
00:34:06,120 --> 00:34:06,760
GRACIA Y BONDAD
519
00:34:09,159 --> 00:34:11,800
Ahora tienes un hogar aquí,
Jiu, en la residencia Xie.
520
00:34:12,719 --> 00:34:14,639
¡Madre!
521
00:34:35,080 --> 00:34:36,239
¿Quién sabe si eso cambiaría?
522
00:34:38,159 --> 00:34:39,440
Pero para mí,
523
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
todo ya es diferente.
524
00:34:45,719 --> 00:34:46,880
tu recuerdas
525
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
¿Sobre el sueño del que te hablé?
526
00:34:51,440 --> 00:34:52,920
Al final,
527
00:34:54,120 --> 00:34:57,320
Alguien mató a Xiao Xun por mí.
528
00:34:59,840 --> 00:35:01,680
¿Sabes quién fue?
529
00:35:03,840 --> 00:35:05,200
Fuiste tú.
530
00:35:13,640 --> 00:35:15,720
lo mataste
531
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
y vengaste a mi familia.
532
00:35:22,360 --> 00:35:23,600
Pero esta vez,
533
00:35:26,480 --> 00:35:28,120
Tengo que hacerlo yo mismo.
534
00:35:28,920 --> 00:35:31,440
Aunque el miedo todavía resuena dentro de mí
535
00:35:33,160 --> 00:35:35,760
y un precipicio
se desmorona bajo mis pies,
536
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
nada en el mundo
537
00:35:40,320 --> 00:35:41,840
no podrá detenerme.
538
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
Cualquier cosa que temas en el futuro,
539
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
Cualquiera que sea este sueño,
540
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
real o no,
541
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
enfréntalo,
542
00:36:30,680 --> 00:36:31,640
agarrarlo
543
00:36:33,080 --> 00:36:34,280
y superarlo.
544
00:36:40,840 --> 00:36:42,520
Y el miedo te dejará.
545
00:36:43,760 --> 00:36:44,920
No estoy aterrorizado.
546
00:36:47,320 --> 00:36:48,760
mi padre y yo
547
00:36:50,680 --> 00:36:52,480
sobreviviremos.
548
00:40:07,760 --> 00:40:09,760
Subtítulos: Raphaël B